|
"Хищники" (предварительное обсуждение)
|
|
| MPHobbit | Дата: Понедельник, 22.03.2010, 19:30 | Сообщение # 271 |
Машина-человек
Группа: Руководитель ФРПГ Комьюнити
Сообщений: 1469
Статус: Улетел с планеты
| Quote Да,давить черепа-это весьма кровавая сцена)
Вырезали сцену, где псевдошварценеггер, оторвав половину корпуса Т600 стреляет из минигана и мочит кого-то из повстанцев. А мы имеем то, что он разломал 600-ку, покрутил корпусом зачем-то и бросил на пол Quote Полюбому оторванные головы будут,хотябы один раз,а иначе это уже не про "Predarotrs"
Ну, Родригес активно сорит черепами. А что оторванные головы могут вырезать - это уже претензии к 20-том веку овсяных хлопьев.
Heuchler – du bist ein
Heuchler - deine Sprüche sind so falsch und dreist
Heuchler – du gottverdammter
Heuchler – deine Freundschaft ist Scheinheiligkeit
(Megaherz. Heuchler)
****
Будущее не предопределено. Нет той судьбы, кроме той, что мы сами творим
****
Я вам не Эллен Рипли! И чужих я укрощать не умею!
****
[mp3]http://sasha12-15.narod.ru/mp3/straz.mp3[/mp3]
|
| |
| |
| no-namer | Дата: Понедельник, 22.03.2010, 20:44 | Сообщение # 272 |
Генерал-майор
Группа: Заблокированные
Сообщений: 272
Статус: Улетел с планеты
| Появилс "Альтернативный трейлер"! На самом деле по сути слова альтернатива, аьтернативным его назвать уж очень сложно.... Просто изменена концовка ролика и присутствуют новые кадры http://aliens-vs-predator.ru/index.p....ent-299
|
| |
| |
| Fujacka | Дата: Вторник, 23.03.2010, 19:02 | Сообщение # 273 |
Форумный Doom
Группа: Помощник администратора
Сообщений: 1940
Статус: Улетел с планеты
| Трейлер в правильном переводе Гоблина
Сообщение отредактировал Fujacka - Вторник, 23.03.2010, 19:03 |
| |
| |
| RIDDICK | Дата: Среда, 24.03.2010, 18:05 | Сообщение # 274 |
|
Всегда один
Группа: Хищники
Сообщений: 1986
Статус: Улетел с планеты
| Правильность ~ на 30% больше, чем у официального 
|
| |
| |
| MPHobbit | Дата: Среда, 24.03.2010, 18:26 | Сообщение # 275 |
|
Машина-человек
Группа: Руководитель ФРПГ Комьюнити
Сообщений: 1469
Статус: Улетел с планеты
| Насчет 30% - не знаю, чем мерил, но вот действительно есть места, где более адекватно перевел, нежели дубляж.
Heuchler – du bist ein
Heuchler - deine Sprüche sind so falsch und dreist
Heuchler – du gottverdammter
Heuchler – deine Freundschaft ist Scheinheiligkeit
(Megaherz. Heuchler)
****
Будущее не предопределено. Нет той судьбы, кроме той, что мы сами творим
****
Я вам не Эллен Рипли! И чужих я укрощать не умею!
****
[mp3]http://sasha12-15.narod.ru/mp3/straz.mp3[/mp3]
|
| |
| |
| RIDDICK | Дата: Среда, 24.03.2010, 23:39 | Сообщение # 276 |
|
Всегда один
Группа: Хищники
Сообщений: 1986
Статус: Улетел с планеты
| Quote (MPHobbit) не знаю, чем мерил
Пучкометром же Quote (MPHobbit) действительно есть места, где более адекватно перевел
Как я уже сказал - где то на 30% лучше, но не идеально ни разу.
|
| |
| |
