|
|
Фильм-мелодрама Чужой 3 (иначе - Чужая)
|
|
| RIDDICK | Дата: Понедельник, 14.07.2008, 22:43 | Сообщение # 61 |
Всегда один
Группа: Хищники
Сообщений: 1986
Статус: Улетел с планеты
| Vietcong, уже непомню правельного перевода Ч3, но когда пару раз смотрел Чужих от Пучкова то находил приличное кол-во нестыковок озвучки с оригинальным текстом.
|
| |
| |
| MACHIKO | Дата: Вторник, 15.07.2008, 19:09 | Сообщение # 62 |
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 1397
Статус: Улетел с планеты
| Блин, я даже специально перевод отключаю, когда смотрю. Все три. У меня на диске перевод, как по телеку показывали - уши в трубочку сворачиваются. Впечатление, что им отдаленный смысл передать надо, а на текст пох...
|
| |
| |
| MACHIKO | Дата: Четверг, 24.07.2008, 12:41 | Сообщение # 63 |
|
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 1397
Статус: Улетел с планеты
| Quote (Vietcong) Вопрос все равно остается открытым (либо он человек, на что указывает кровища и его не совсем убедительная реакция на боль, либо он очередной андроид следующего поколения с красной кровушкой и более человекоподобным наполнением)
У меня в фильме после удара у Бишопа никакой крови нет. А вот белая синтетическая жидкость по лбу течет....
|
| |
| |
| DemO_StalkeR | Дата: Четверг, 24.07.2008, 23:44 | Сообщение # 64 |
Лейтенант
Группа: Хищники
Сообщений: 53
Статус: Улетел с планеты
| Э... Ты владелец какой нибудь Director's Cut Edition? Он же ей кричал, что он человек, типа мол видишь у меня кровь и всё такое. Хотя давайте вспомним первый AvP, никого там не припоминаете?  Хотя это просто косяк сценаристов, я так считаю.
Old programmers never die. They just terminate and stay resident.
|
| |
| |
| MACHIKO | Дата: Пятница, 25.07.2008, 19:46 | Сообщение # 65 |
|
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 1397
Статус: Улетел с планеты
| Ну да, он ей кричит: типа, я человек, а не робот, ты должна мне верить и т.п. А потом, когда его бьет Арон, кажется, по виску его стекает белая капля (как из Эша в первой брызгали). И Рипли понимает, что ВСЕ вранье, и ее не спасут, и прыгает... Воть. Я в шоке, если честно. Пересмотрела концовку только что: так и есть, удар - кровь. Решила, что у меня поехала крыша. Потом пересмотрела концовку на видео-кассете: там белая жидкость!!!
Сообщение отредактировал MACHIKO - Пятница, 25.07.2008, 19:55 |
| |
| |
| Funky | Дата: Пятница, 25.07.2008, 22:16 | Сообщение # 66 |
|
Мастер игры
Группа: Чужие
Сообщений: 931
Статус: Улетел с планеты
| У меня на компе режиссерская версия. Кровь красная. Правда ухо так неестественно свисает, как будто резиновое. Но кровь красная и ему больно - значит человек.
Это "ЖЖЖЖ" - неспроста....
|
| |
| |
| MACHIKO | Дата: Пятница, 25.07.2008, 22:20 | Сообщение # 67 |
|
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 1397
Статус: Улетел с планеты
| Funky, я, честно, не знаю, что сказать... Но там в натуре нет крови!!! Мож, они несколько концовок делали? У меня кассета еще с начальной школы. Хрен его знает. (ОФФтоп: например, у меня есть "Зловещие мертвецы" по две версии каждой серии и в каждой из версий разная концовка, и, соответственно, разные продолжения.)
|
| |
| |
| Manula | Дата: Пятница, 25.07.2008, 23:19 | Сообщение # 68 |
Королева-Мать
Группа: Модераторы
Сообщений: 1132
Статус: Улетел с планеты
| MACHIKO, Это и называется разные версии...есть режисерки ,а есть те,которые показывают в премьерах...
У меня тож нет крови... 
|
| |
| |
| MACHIKO | Дата: Воскресенье, 27.07.2008, 13:45 | Сообщение # 69 |
|
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 1397
Статус: Улетел с планеты
| Вот, значит:
Диск: Арон бьет Бишопа, того от удара "скрючивает", он хватается за голову, а потом кидается к решетке и кричит "Рипли, нет!!!..."; половина лица в крови.
Кассета: Бишоп стоит намного дальше от решетки, Арон бьет, голова Бишопа дергается назад, как от пощечины, он снова смотрит на Рипли, и по виску его стекает белая жидкость, он кричит: "Ты должна отдать его мне, Рипли. Это - совершенное существо...". При этом к решетке он не прижимается.
Сообщение отредактировал MACHIKO - Воскресенье, 27.07.2008, 13:46 |
| |
| |
| Hellish | Дата: Воскресенье, 27.07.2008, 14:49 | Сообщение # 70 |
♣not human,not alien♣
Группа: Почетный Админ
Сообщений: 392
Статус: Улетел с планеты
| у меня крови не было! но я не знала,что концовка есть другая!!!! 
истина рождается в споре! 
"Моя мама говорила,что чудовищ не существует.Она ошибалась!"
[img]http://avpr.clan.su/userbar/alien.gif[/img]
|
| |
| |
| Григорий | Дата: Среда, 30.07.2008, 03:32 | Сообщение # 71 |
|
Лейтенант
Группа: PredAliens
Сообщений: 41
Статус: Улетел с планеты
| Концовка одна - смерть. Финчер тот ещё кадр. Но! Если (если!) вот взять АВП, так там Хенриксон вроде в роли самого себя, Бишопа 1, главы компашки. Стало быть наш казачок (Ч3) засланный, бот вобщем. А с кровью он на всех наших VHS пиратских, пиратыми озвученый, пиратами смонтированный... : - )
|
| |
| |
| Григорий | Дата: Пятница, 22.08.2008, 04:43 | Сообщение # 72 |
|
Лейтенант
Группа: PredAliens
Сообщений: 41
Статус: Улетел с планеты
| Я тут персматриваю снова Чужой. И снова нахожу шо-то инетересненькое. Эт как Война и Мир. Каждый раз взрослеешь, каждый раз шо-то новое находишь. Благо фильм хороший. Многогранный такой... : - )
Ну так вот. Сцена оповещения заключённых о прибытия Христа (Рипли):
Морзе: -Я дал обет воздержания. И от баб тоже. (толпа) - Мы все тоже дали! -И я лично против, чтоб она свободно общалась с заключёнными и охраной.
Дилан: -Мой брат имел в виду, присутствие чужака, а тем более женьщины, может нарушить сложившуюся гармонию и разрушить наш дух братства.
Начальник тюРЬМЫ: -Мы прекрасно понимаем ваши чувства, поэтому я рад сообщить, что уже попросил прислать спасательную команду.
Одинокий смех в зале.
Вот если пораскинуть, в данном контексте, в такой напряжёнке, прикольно.
Или вот: сразу после сцены попытки изнасилования, там где крики, дождь музыка по нарастающей и тот последний смачный удар Вивер по обидчику. Музыка стихает. И тут сразу без задержки след. сцена в тёмном коридоре табачный банкомат и Морзе разбегается за пределами кадра. И дикий вопль : -СИГАРЭТС! Врезается аля кунг-фу в него же. Ну тут конечно всё видеть надо и прочувствовть. Финчер юморист.
А вот следущий эпизод, где свечки грят, и чужой наступает назван ОБЕД ПРИ СВЕЧАХ.
А кда те двое убегают от третьего (кторого как-то вяло ест товарищ Че), один из них издаёт неестественный девичий визг. Можете проверить.
Ну или вот, шо попроще: в эпизоде ловля на живца, Морзе сталкивается (в прямом смысле) с жиртрестом (или не жиртрестом), у якого ножницы, и он их некультурно так держит вперёд остриями. -Не держи их так, держи так (переворачивает), а то убъёшь кого-нибудь, дурак! (тоже ничего в той обстановочки международной напряжёнки)
Ещё: сцена похищения начальника тюрьмы. Подняли его значит за уши и утащили. Все стполпились, смотрят, значит. Сверху кровь хлыщет и в конце шарик (тот который он всегда при говоре мял) падает. И тут немая сцена и Морзе в тиши в своём стиле: ФФФАК! Конец сцены.
А ещё смешнее смотреть Чужой 3 на испанском. Очень живой язык. Атмосфера меняется. Как будто мексиканское Би-муви. А брань зэков на испанский манер - весело.
Ну вот ещё уже всем знакомое падерние запала в замедленном режиме. Зэк так в слоумоушн поворачивается и что-то так: Б... Бум. Тоже ведрь кадр не печальный. Ставим ещё один плюс комедии положений.
Сообщение отредактировал Григорий - Воскресенье, 24.08.2008, 04:33 |
| |
| |
| Manula | Дата: Вторник, 26.08.2008, 14:56 | Сообщение # 73 |
|
Королева-Мать
Группа: Модераторы
Сообщений: 1132
Статус: Улетел с планеты
| Quote (Григорий) А ещё смешнее смотреть Чужой 3 на испанском. Очень живой язык. Атмосфера меняется. Как будто мексиканское Би-муви. А брань зэков на испанский манер - весело. 
|
| |
| |
| Fujacka | Дата: Пятница, 05.09.2008, 04:34 | Сообщение # 74 |
Форумный Doom
Группа: Помощник администратора
Сообщений: 1940
Статус: Улетел с планеты
| Quote (RIDDICK) но когда пару раз смотрел Чужих от Пучкова то находил приличное кол-во нестыковок озвучки с оригинальным текстом.
Рид!в твоем случае ты просто не уяснил,что дословность и правильный перевод не стоит понимать буквально.просто есть в английской,американской речи обороты которые корректно переводятся именно так как это продемонстрировал Пучков.и наоборот есть слова,которые в русской речи звучат как речевые обороты.
|
| |
| |
| MACHIKO | Дата: Понедельник, 08.09.2008, 11:23 | Сообщение # 75 |
|
Генерал-полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 1397
Статус: Улетел с планеты
| Fujacka, есть разница между корректностью первевода ( когда, например, "какого х..а" заменяют на "какого черта" и т.п.)
и переворачивание текста, когда переводчик, исходя из своих "феноменальных" познаний в иностранном языке подменяет не только слова и фразы, но и целые предложения и даже некоторые разговоры. Зритель не только не знает, о чем говорят персонажи на самом деле, но и начинает фильм иначе воспринимать, считая, что обоснованностью каких-то действий и поступков персонажей является состоявшийся ранее "корректный" разговор. Quote (Григорий) А ещё смешнее смотреть Чужой 3 на испанском. Очень живой язык. Атмосфера меняется. Как будто мексиканское Би-муви
Поверь, на немецком он тоже ого-го. Quote (Григорий) сцена похищения начальника тюрьмы
В этой сцене меня наглухо срубило, что НИКТО не постарался убежать. Ни один человек, зная, что над головой сидит чудовище, и может вылезти в любой момент в любом месте потолка, не свалил из этой столовой в более безопасное место.
|
| |
| |
|
